Dunia ini tempat yang sulit, Sayangku.
Ia berubah warna tiap hari.
Orang bijak pernah berkata,
"Cara terbaik untuk menjalani hidupmu yakni berbaur dengan warna dunia."
Dunia ini dikuasai satu warna.
Warna uang!
Ada uang, ada ketenaran.
Ada uang, ada rasa hormat.
Ada uang, ada kehidupan.
Ibuku selalu memberi tahu, "Nak, uang bukanlah segalanya."
Aku hanya berkata, "Bu, uang adalah segalanya."
Tanya mereka yang tak mampu, dan lihatlah mereka yang mampu!
Mereka punya gaya unik!
Misalnya dia.
Buruk rupa dan wajahnya hanya dicintai ibunya.
Namun uangnya banyak.
Dunia pun menanyakan kabarnya.
Pastikan bangunannya tak memiliki semua ini...
Tn. Sheikh!
Gedungnya di sebelah.
Kau keterlaluan.
Salam, Tn. Sheikh.
Semua beres?
Ya, Billu.
Semua sudah siap?
Siap sedia.
Namun saat ini
ayah mengirim pesan untukmu.
Pesannya sangat serius.
Billu, Sayangku.
Bisakah kau mengeja "serius"?
- C. - C.
- E. - E.
- Rius. - Rius.
Terima saja.
Katanya...
- "Di mana uangku?" - Uang?
Uang apa?
Uang yang kau ambil.
Berniat mengembalikannya?
Jadi, kau datang demi uang itu?
Kemari.
Teruskan pesan ini ke ayahmu dengan penuh hormat.
Pesan apa?
Untuk saat ini, simpan ini.
Jika mau sisanya, minta ambil sendiri.
Beri tahu dia, "Butt, kesuksesanmu belum tiba."
Aku akan mengadukanmu!
Kau tak tahu siapa aku!
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
- Kau pun bagus. - Terima kasih.
Sudah dimulai, kan?
Halo!
Bisa dengar aku?
Dalam nama Allah, yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Tn. Butt, apa rencanamu untuk perbaikan konstituensimu,
dan hak wanita di daerahmu?
Kutip Allama Iqbal.
"Mimpi..."
Tn. Butt, "Mimpi..."
Mimpi!
Mimpi adalah hal yang indah.
Semua punya mimpi.
Aku yakin kau juga.
Allama Iqbal juga bermimpi.
Apa? Billu dihajar!
Si Billu dihajar!
Bukan itu yang harus kaukatakan!
Astaga, tolong hentikan!
Ia sungguh ditampar, Tn. Butt.
Ia sungguh ditampar.
Dia benar-benar dihajar?
Maaf? Bisa berhenti dahulu?
- Aku segera kembali. - Baik.
Ashfaaq!
Tn. Butt, aku di sini!
Apa yang terjadi? Siapa yang ditampar?
Billu ditampar.
Billu ditampar?
Semoga tak ada yang melihat!
Aku tak tahu.
Siapa yang menamparnya?
- Sheikh! - Sheikh! Itu...
- Apa yang terjadi? - Perihal ibu seseorang.
Kau lihat apa? Hubungi Teefa!
- Baik. - Cepat! Hubungi dia!
Di mana kau?
Butuh kau sekarang!
Billu baru saja dihajar!
Si Sheikh kurang ajar itu! Ia menampar anakku!
Dia bahkan kabur bawa uangku! Tangkap dia!
Tenang, Tn. Butt.
Aku kerjakan.
Sheikh, kau kurang ajar! Kau tak akan lolos dengan ini!
Dengan siapa kau berbicara?
Bibi May-mu!
Salam, Tn. Sheikh!
Teefa?
Kau hendak ke mana?
Terus jalan.
Tn. Sheikh, ayo kita pergi dari sini.
Kau hendak ke mana?
Ini salah satu kulfi mahal yang kubelikan untukmu.
Dengan tambahan krim. Mau?
Aku sudah muak dengan Butt.
Dengar, kuberi tahu kepadamu, jangan ikut campur.
Kau pintar, kan?
Tn. Sheikh, aku juga memberitahumu...
Jangan khawatir, Tn. Sheikh. Silakan, aku akan mengurus bocah ini.
Sepertinya semua orang senang bertindak!
Kau tak punya sopan santun, etiket?
Ibumu tak mengajarimu apa pun?
Kau tahu apa yang mereka katakan. "Kau harus disiplinkan anak."
Habisi dia!
Biasa.
Jika tetap di sekolah, kalian tak akan begini!
Sang guru kini harus mendisiplinkan.
Jadi, kita mulai?
Di mana kuncinya? Masukkan kuncinya!
Dia roboh, Tn. Sheikh!
- Masukkan kuncinya, idiot! - Ya.
Dia hajar mereka.
- Lenyaplah uangku! - Mobilnya tak mau menyala!
Cepat!
Syukur! Cepat, Bodoh! Lebih cepat!
Ia tetap mengejar kita! Dasar keras kepala!
Belok, cepat!
Lebih kencang!
Awas!
Kau akan rusak mobilnya!
Jangan coba-coba bergerak, Bedebah!
Tenanglah, Bu!
Dia datang dari mana?
Wanita sialan! Uangku dipertaruhkan!
Jangan menghalangi!
Pergi!
Kau gila?
Karinya harum.
Bisa sisakan untukku? Aku akan segera kembali.
Lekas!
Tn. Sheikh, cicipi kulfi itu.
Jangan tarik kerahku!
Tn. Sheikh!
Ambil saja nyawaku,
tapi tidak uangnya!
Tn. Sheikh, aku tak inginkan nyawamu. Aku ingin uangnya!
Tapi nyawamu boleh juga.
Teefa, sayang...
Mau bermain?
Enam peluru, benar?
Nah...
Sekarang ada lima.
Jika tak menembak, uangnya milikmu.
Tapi jika menembak,
kita tahu pemiliknya.
Teefa, Nak. Sayangku!
Tolong jangan tembak. Tidak! Nak, tolong jangan tembak!
Tidak!
Tn. Sheikh!
Teefa, Nak. Kau tak akan menembakku.
Tn. Sheikh, andai ada yang seberuntung kau.
Tapi andai ada yang keras kepala seperti aku.
Boleh?
Kau yakin?
Terima kasih!
Teefa, jangan kau melupakan hari ini!
Oh, aku hampir lupa!
Tn. Butt mengirim kau pesan.
Ia bilang
jangan sentuh Billu Butt.
Teefa, Sayangku, kau akan mengingat ini.
Baru dari air mancur.
- Tn. Butt. - Silakan.
Ini untukmu, baru dari air gunung.
Tepat 20. Hitunglah.
Apa gunanya?
Jika katamu 20, aku yakin jumlahnya 20.
Ketahuilah,
aku tak pernah memercayai siapa pun.
Namun jika aku percaya,
aku percaya sepenuhnya.
Namun,
jangan merusaknya.
Kami anak-anakmu.
- Ini pencuci mulutmu. - Wah!
Bagus.
Tn. Butt, jangan lupa janjimu.
Janji apa?
Kau lupa?
Restoranku!
Apa maksudmu?
Bagaimana aku bisa lupa?
"Teefa's Tikkas!"
"Yang terbaik di dunia!"
Beres, Nak!
Aku mengurus masalahmu semenjak kau kecil.
Bagaimana aku bisa lupa ini?
Boleh aku pergi?
Tentu.
- Salamku untuk ibumu. - Baik!
Katanya, "Manisan baik untukmu."
Aku hendak menyodorkan untuk dibawa.
WARSAWA, POLANDIA
Kenapa selalu aku yang harus menunggu?
Mengapa kita selalu makan di sini?
Bila kau tahu,
kenapa bertanya?
- Anya, bersikaplah normal. - Tonton terus, aku akan tenang.
Mari lihat seberapa "tenang" dirimu.
Anya!
Dia akan kemari?
Ya, dan dia tampak seksi!
Baik, tetap tenang!
Baik.
Anya!
Oh, hai!
Aku tak melihatmu.
- Namun aku di sana. - Oh! Aku tak melihatmu!
Kau bermain di sini?
Aku bermain di sini tiap Sabtu malam
dan kau selalu menanyakan hal yang sama.
Benarkah?
- Ya, benar. - Benar.
Begini, ulang tahunku pekan depan
dan kuajak semua temanku ke danau untuk lihat aurora,
dan bernyanyi di dekat api unggun.
Kalian diundang.
- Itu ide yang bagus! - Aku sibuk!
Kau akan melewatkan hal hebat.
Jika kau paham.
- Tak apa-apa. - Mungkin.
Mungkin?
- Mungkin, ya. - Baik, jika kau berubah pikiran.
Aku akan menunggumu.
- "Aku sibuk?" - Kau sibuk?
- Aku... - Kau sibuk? Serius?
Bagaimana, Sara?
- Bersikaplah lebih tenang. - Dia akan anggap aku apa?
Aku orang terbodoh!
Tentu.
Ini untukmu, Anya.
Sayang, lihat aku
Dengan matamu
Datang dan bunuh aku
Dengan senyummu...
da yang sedang merayu.
Suruh dia mengantre.
Kami tak di sini sia-sia!
Mata sialan itu!
Kenapa tak menatap kemari?
Ingin melihat-lihat?
Ayah, aku hanya coba bicara padanya.
Aku akan membunuhmu! Coba saja datangi aku lagi!
Ayah tak percaya padaku?
Aku bahkan tak menyentuhnya!
Dik, biarkan aku berbicara!
Pria itu ada di rumah sakit.
Restorannya menuntutmu.
Menuntutku?
Aku!
Dia yang harusnya dituntut!
Ia tak punya sopan santun!
Wah!
Jadi, kau tiba-tiba memedulikan "sopan santun"?
Ini yang kubutuhkan!
Jaga sikap! Ia ibumu!
Ibu tiri.
Anya!
Tak apa-apa.
Tak akan begini jika dia punya tata krama.
Komisaris Joe sedang mengusutnya.
Kami akan mencari tahu.
Ini, bicaralah padanya.
Teefa! Kau di sini?
- Mengapa diam saja? - Bu, apa kabar?
Teefa, lihat!
Ibu memasakkan kari lezat!
- Hampir siap! - Ibu lupa?
Ini hari Jumat!
Hari ini, aku yang memasak
dan Ibu tinggal bersantai menonton TV.
Namun TV itu tak mau menyala semenjak mati lampu waktu itu.
Periksalah. Mungkin sudah menyala.
Sudah tadi pagi!
Coba lagi malam ini.
Baik, jika kau berkata begitu.
Oh! Teefa, apa ini?
TV LED! Layar besar!
- Cantiknya! - Lihat!
Ayo, duduk! Akan kutunjukkan!
Duduklah.
Akan kutunjukkan. Lihat.
Ibu bisa menonton semua acara favoritmu kapan saja.
- Bagus! - Mau tonton apa?
Film? Drama? Acara memasak? Apa saja!
Katakan.
Ibu senang?
Ya.
Namun beri tahu Ibu,
dari mana asalnya ini?
Aku sudah berulang kali bilang.
Jangan peduli detailnya, nikmati saja.
Nak, bahkan jika kau melakukan hal yang benar dengan cara yang salah,
itu tetap salah.
Kenapa selalu serius? Biarlah!
Cicipi kari ini. Enak?
Dengarkan Ibu.
Berhentilah.
Kegelapan tak bisa mengusir kegelapan.
Ya, Bu. Ibu benar!
Ucapanmu benar.
Namun UPS bisa, benar?
UPS berasal dari uang.
Jika kita membelinya,
kita tak perlu main petak umpat tiap malam.
Begini, Bu.
Kucoba menjelaskannya, tapi Ibu tak mengerti.
Ibu tahu apa itu?
Ini pembawa kedamaian
dan ini didapat dari uang, paham?
Dengarkan aku.
Aku ingin melihatmu damai, kenapa Ibu tak paham?
Uang tak bisa mendamaikanmu, Nak. Hanya cinta yang bisa.
Ini hanya ada di buku, Bu.
Aku telah sering jelaskan.
Ibu merusak suasananya!
Biar kucoba karinya.
Ini, cobalah menikmati hidupmu.
Sepertinya kau punya guru andal. Siapa?
Si bibi seksi, Surraiyya.
Astaga!
Hentikan!
Kau, Bu. Kau segalanya bagiku.
Kulakukan semua demi kau.
Kau dihukum lagi?
Ya, Sara. Kali ini sangat serius.
Ayah sangat kesal, katanya...
Anya makin tak terkendali!
Memang dia sudah begitu.
- Lalu? - Lalu apa?
Itu Sophie!
Dia di sana lagi, bersama si Andy itu!
Aku sudah menyuruhmu menikahkannya.
Jika semua kacau, kau akan menyesalinya!
Kau yakin dia orang yang tepat untuk Anya?
Bilaal? Namun dia botak!
Kaubandingkan Andy dengan mata birunya
dengan orang bodoh itu!
Pikirkan saja prospek bisnismu dengan Bajwa.
Itu sulit dibayangkan.
Namun satu hal yang pasti. Aku lebih baik mati daripada menikah!
Dengar, aku punya ide.
Mungkin ide bagus.
Namun bagaimana caranya?
Tunangan, lalu resepsi.
Kapan?
Pekan depan!
Bayangkan! Kau, Andy, gitarnya, dan danau.
- Betapa romantis! - Astaga!
Astaga!
Anya akan menikah dan pergi?
Ya, ya!
Begini,
lalu Butt?
Ia teman terlamaku dan memiliki harapan untuk putranya.
Tidakkah menurutmu ini waktu untuk meluruskannya?
Kau bicara padanya lewat Skype besok?
Maka bicarakan ini.
Jika tak sekarang, lalu kapan?
Ya.
Aku akan bicara ke dia.
BONZO MENGHUBUNGKAN...
Khalida, mengapa ini tak berfungsi?
Pipanya tersumbat?
Dengan nama Tuhan!
Sialan! Sebesar itukah wajahku?
Pujilah diriku
karena begitu sabar dengan wajah sebesar itu!
Baik!
Kau mengenakan jas? Kau pikir ini resepsi ayahmu?
Kita di sini untuk melamar, bukan main hoki.
Oh, Putra termanisku!
Oh, Basheera! Halo!
Bonzo. Bonzo, tolong.
Namun bagiku, kau Basheera, bukan?
Begini, waktu telah berlalu.
Itulah yang aku katakan, Butt.
Kita juga harus berinvestasi dalam teknologi baru!
Lupakan bisnis untuk saat ini!
Aku ingin berbicara kepadamu, tentang masalah keluarga yang penting.
Ya, aku pikir sudah waktunya.
Kau dahulu.
Anya sudah dewasa, dan begitu juga anakku, Billu.
Halo, Paman.
Enyah.
Jadi, maksudku, sudah waktunya anak-anak ini menikah.
Benar.
Kau benar!
Aku juga akan mengatakan itu...
Lihat? Ia mengerti dan aku bahkan tak perlu mengatakan apa-apa.
Kamu selalu begitu! Saling memahami!
Beri tahu. Apa pendapatmu?
Butt, aku ingin menikahkan Anya.
Ini pantas dirayakan!
Makan manisan ini! Buka mulutmu!
Namun, ada masalah.
Ingat kau berkata untuk berbagi masalah?
Ya, tapi apa masalahnya?
Saham perusahaan terjual habis,
dan aku kehilangan kepemilikan usaha.
Kau ingat Bajwa?
Pria hidung bengkok?
Ya, dia.
Ia berkata akan beli saham dan bantu aku mempertahankan posisiku dan...
Dan? Langsung ke intinya, Basheera.
Dan...
Beri tahu dia!
Bajwa meminta agar putriku menikahi putranya Bilaal.
Oh! Jadi kau berusaha menanyakan kepadaku cara untuk menolak mereka,
- benar? - Benar.
Tidak,
kami harus mengiakan.
Apa maksudmu "kami harus mengiakan"?
Maksudku, Anya akan menikah!
Apa?
Anay akan menikah?
Jangankan bertanya kepadaku,
kau bahkan tak beri tahu!
Aku hendak memberitahumu, Kawan!
Aku bukan kawanmu!
"Hendak memberitahumu!" Namun apakah kaulakukan?
Kau bahkan bertanya?
Basheera, sepanjang hidupku
kulakukan persis permintaanmu.
Kau ingin menikahkan putrimu,
bahkan tanpa bertanya padaku?
Kau enggan beri tahu! Benar?
Benar.
Kenapa jadi emosional?
Setidaknya aku punya emosi untuk menjadi emosional!
Aku tak berhati dingin sepertimu!
Butt, bisa kau tenang dan menyimakku?
Aku tak sudi lagi menyimakmu!
Semua pembicaraan usai, Dungu berwajah kuda!
Butt, tolong pahami situasinya.
Aku bukan pria "situasi".
Aku pria berhati!
Sempatkah kupahami situasinya
saat kubiarkan anak-anakku kelaparan
demi menabung agar kau bisa ke luar negeri?
Apa aku mencoba memahami situasinya
saat anak buah Shauki datang untuk memukulimu
dan aku pasang badan melindungimu?
Bagaimana aku menerima pukulan dari tinju dan tongkat hoki mereka!
Aku mencoba memahami situasinya?
Butt!
Namun, apa?
Bahkan, aku sekarang mengerti,
bahwa persahabatan kita tak pernah kau anggap suci!
Itu hanya bisnis!
Butt, kau sudah kelewatan.
Kau tak tahu sampai mana batasku!
Butt tak terbatas.
Kutantang kau menikahkan Anya!
Lihat bagaimana kau melewati hal ini!
Apa?
Apa katamu?
Kau menantangku menikahkan Anya?
Ya!
Bisa permisi sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Kau bedebah!
Kau pikir bisa hentikan aku?
Kau yang berjasa bagiku?
Memang kau siapa?
Akulah yang berjasa untukmu!
Kau dulu jual pangsit yoghurt di Jl. Multan!
Pernah tengok putramu?
Wajahnya lebih besar dari rumahku!
Aku rela membiarkan Anya menikahi dia?
Aku akan menghajarmu habis-habisan menebus layar ini!
Aku tak akan mengampunimu!
Aku akan menghajar wajahmu! Kau tak tahu siapa aku!
Persetan!
Akan kuhabisi kau!
Persetan!
Butt, lakukan semaumu!
Apa itu tantangan?
Kurasa ya!
Maka mari berjabat tangan!
Mari!
Tutup benda sialan ini!
Lucy,
bisa ambilkan teh hijau dengan madu dan lemon?
- Ya. - Hubungi Bajwa.
Baik.
Tenang, Basheera.
Tenang.
Ayah, aku tak pernah meminta apa pun!
Saat kuminta, kau tak sanggup memenuhinya?
Orang sudah mengolok-olokku!
Sudah kubilang!
Temanmu memang serakah!
Diam! Kau hanya bisa mengoceh!
Sudah cukup!
Tidak ada yang peduli denganku! Aku akan bunuh diri!
Jangan, Nak!
Letakkan pistolnya. Kadang itu menembak.
Astaga, putraku akan mati!
- Tidak. Jangan, Nak. - Mundur, Bu!
Entah kau menikahkanku dengan Anya atau aku bunuh diri!
Berengsek! Kau ingin aku bagaimana?
- Kutangkap dia? - Ya!
Apa? Kau sudah gila?
Ia benar sekali!
Kau tangkap orang,
mengapa tak menantumu?
Kalian sudah gila dan aku akan ikut gila!
Bukankah kau menculikku juga?
Apa maumu?
Aku yang harus menculiknya?
Kapan kuminta kau itu?
Lalu siapa yang akan menjemputnya?
Piaraanmu datang.
Benar?
- Benar? - Benar!
Apa?
Tidak, Tn. Butt. Kau tahu aku tak sanggup.
Ayah tahu aku tak bisa menikah.
Kenapa? Ini bukan kali pertamamu menangkap orang.
Kau tadi ambil manisan, benar?
Benar.
Tn. Butt,
ada perbedaan antara seorang gadis dan manisan.
Aku tak pernah menangkap gadis, itu bukan niatku.
Kita tak menculiknya, hanya antar pulang.
- Benar? - Benar!
Kami percaya kau tak akan menemukan pria sebaik dia.
Astaga, dia putra kami.
Billu Butt dan Anya saling berjodoh!
Apa?
Astaga, pikirkan saja uangnya.
Kuberi lima lakh rupee.
Semua keinginanmu akan terkabul.
Pikirkan.
Artinya uang segalanya bagimu, benar?
Kau tega katakan ini?
Kau putriku.
Aku tahu yang baik dan buruk bagimu.
Aku sudah mengiakan.
Ini masalah reputasi keluarga kita.
Teefa, reputasi kita dipertaruhkan!
- Benar. - Tn. Butt,
lima lakh...
Lima lakh rupee agak kurang untuk pekerjaan ini.
Kupikir dulu.
Teefa, kita tak punya waktu untuk berpikir.
Baik, sepuluh lakh atau tidak.
Sepakat.
Sepakat?
Sepakat.
Bodohnya aku tak bisa memahami niatmu terhadapku.
Namun aku kini paham, Ayah.
- Maaf atas semuanya. - Itu baru putriku!
Aku bangga padamu. Saatnya untuk merayakan.
Anakku, kau selalu tahu cara merebut hati!
Hubungi Tony sekarang juga.
Konfirmasi penerbangan pukul enam lusa.
Anakku akan ke Eropa!
Kawan, tenang. Aku bukan seorang penipu. Kau harus memercayaiku kali ini.
Paling lama dua hari. Tenang.
Kenapa kau tak percaya padaku, Bodoh?
Tidak, aku berbicara dengan orang lain. Ia bersamaku. Ya.
Baik, dengar. Kau bukan klienku.
Kau seperti saudaraku.
Hal mendesak perlu tindakan ekstrem.
Apa?
Kau bisa berbahasa Urdu?
Kau dari Pakistan?
Baik, aku sedang punya urusan.
Kuhubungi kau lagi saat sempat, Bodoh!
Astaga!
Selamat, pesawat telah mendarat. Namamu?
Tolong?
Temanku akan datang Polandia.
Namanya Teefa.
Kami teman dekat. Seperti saudara.
Kami seperti saudara? WhatsApp, tolong?
Bahasa Inggris?
Bahasa Prancis? Atau bahasa Polandia?
Bahasa Urdu?
Kau pendiam.
Kau akan senang nanti.
- Lisa! - Hei!
Mari berteman di Facebook.
ID-ku Tony.Shah.
Titik, atau seksi.
Seksi, atau seksi sekali.
Tony yang seksi dan menyadari
kautinggalkan Pakistan tapi masih cabul.
Kawan!
Apa kabar saudaraku?
- Aku baik sampai kau tiba. - Itu terpaksa.
Aku lapar sekali.
Hanya ada kurma di pesawat.
Ayo, kutraktir kau udara segar Polandia.
Baik, ayo.
Kau bisa minum di sini?
Tentu saja! Namun kau harus beli minuman dulu.
Sebentar. Tak ada masalah, tapi Billu Butt
ingin menikahi Anya?
Ya.
Tunggu, tebaklah.
Menurutmu apa yang pertama masuk kamar pada malam pertamanya?
Billu atau perutnya?
Perut Billu!
Dengarkan.
Apa rencananya?
Rencananya...
Rencananya sangat bagus sampai kau ingat selamanya.
Simak ini.
- Bonzo... - Terima kasih.
Terima kasih. Bonzo tinggal di rumah besar.
Rumah itu dijaga ketat.
Dipasang laser dan dijaga anjing galak.
Anya tinggal di dalam rumah itu.
Siapa pun yang mencoba masuk tanpa izin ke sana, tak pernah pulang hidup-hidup.
- Kau pun akan begitu. - Apa maksudmu?
Bagaimana kembali tanpa masuk, Sherlock?
- Aku tak paham. - Kau tak akan masuk rumah.
Dia akan keluar.
Setiap hari, pukul 11.00.
Anya ke sasana ditemani pengawalnya.
KAMERA 01
Pengawalnya di luar.
Pukul 11.05, Anya mulai melakukan pemanasan.
Kau akan berada di sana menyamar sebagai pelatihnya.
Tony, bisa urus busananya?
- Tidak! - Baik.
Begitu pemanasan selesai,
kau akan suruh dia lakukan squat.
Satu, dua, tiga...
- Tiga puluh empat... - Apa pikirmu?
- Tiga puluh lima. - Berapa kali lagi?
Tiga puluh enam!
Tony!
- Tony! - Ya?
Tony?
Oh, ya!
Setelahnya, kaucampurkan airnya.
- Ini obat penenang? - Cuma peraga.
Begitu minum airnya, dia akan pingsan.
Jatuh tepat ke pelukanmu.
- Itu sudah jelas. - Sudah kukatakan.
Kemudian Tony akan masuk.
Aku akan menyalakan alarm.
Itu akan membuat kekacauan di sasana.
Memanfaatkan situasi ini, kau segera bawa Anya keluar dari sana
dari pintu belakang, masuk ke lorong.
Saudaramu akan menunggu di luar dengan dokumen perjalanan palsu.
- Saudaramu? - Aku, aku saudaramu.
Dengan dokumen palsu itu kalian akan mendarat di Lahore.
Tidak mungkin!
- Itu benar! - Tony,
kau bukan manusia!
Kau barang berharga!
Aku ingin menguburmu dalam-dalam.
Kuterbangkan kau dan kau mau kubur aku?
Aku hanya bercanda! Sudahlah.
Baik, kutraktir ini.
Lucy, dua gelas dan dia yang bayar.
Tony, kau tahu bedanya orang Pakistan dan orang asing?
Orang Pakistan tak sanggup minum miras.
Aku sekarat! Tuhan, mohon ampuni aku!
Tony, kita baik-baik saja.
Tony, kenapa mereka tak sekalian melarang miras di sini?
- Aku rindu itu di negaraku. - Miras?
- Bukan, larangannya. - Oh, sialan!
- Ya, Bung! - Tony?
Kupikir kelas telah usai.
Mereka keluar tapi dia tak di sini.
Bagaimana jika orang tuanya melarangnya ke sasana?
Kau buat aku khawatir.
Tenang, akan kuperiksa.
Tony?
Ya?
- Jadi? - Jadi?
Baru kupecahkan misteri gadis kita!
Kenapa dia tak di sini?
Ia akan menikah hari ini!
Apa? Ia akan menikah hari ini!
Apa yang begitu mengejutkan?
Jika akan menikah, apakah kau akan ke sasana?
Kau tahu apa yang kaukatakan?
Lantas?
Ia akan menikah, berbulan madu, punya anak...
Anak haram!
Kenapa dia punya anak haram?
Ia akan punya anak manusia!
Tony, rencanamu gagal sebelum dilaksanakan!
Persetan denganmu!
Itu terjadi, Teefa. Kau tak perlu meludahiku.
Hilanglah sepuluh lakh rupee.
Aku harus beri tahu Tn. Butt apa?
Teefa, kau khawatir seakan-akan dia Juliet-mu!
- Halo, Teefa! - Pinggang, 28 inci.
Bagaimana Eropa?
Pergelangan Kaki, 12.
Ada kabar terbaru?
Salam, Tn. Butt.
Semuanya terkendali.
Kecuali untuk masalah kecil ini,
tak ada yang terkendali.
Apa?
Gadis itu menikah hari ini,
dan kami hendak menculiknya,
tapi dia tak muncul. Tony baru saja memberitahuku.
Kami bisa kirimkan bunga ke rumahnya.
Kupikir itu akan membuatmu seperti teman yang peduli.
Mungkin mawar merah atau putih.
Teefa, pergi ke sana sekarang dan bawa dia ke sini!
Pernikahan ini mustahil!
- Apa! - Gendut, aku tak berbicara denganmu!
Tak kusangka ayahmu bisa marah.
Teefa, dengarkan aku baik-baik.
Sampai sekarang kau hanya melihat kebaikanku.
Bukan kemurkaanku.
Jika kau tak membawa putriku kemari,
aku akan...
Ini untuk para ibu di luar sana!
Semuanya baik saja?
Jangan khawatir.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, aku tak bisa masuk karena semua yang di sini kenal aku.
Kabar buruknya, kau tak bisa masuk karena tak ada yang mengenalmu!
Begitu juga kau, Tony.
Saudaramu telah belajar jadi detektif.
Ini rencanaku.
Aman.
Permisi.
Itu jaket yang bagus! Ukuranmu?
- Apa? - Ukuranmu!
Bukan! Mawar di sisi kiri. Ya, tepat!
Tulip di sisi kanan. Aku sudah memberitahumu ini.
Kalian sedang apa?
Ya, Tn. Bajwa. Ini hari penting bagi kami berdua.
Beberapa jam dari sekarang,
kemitraan kita akan menjadi kemitraan abadi.
Sampai nanti.
Pelayan!
Ya, Pak?
Kemari.
- Pak. - Apa yang kausajikan?
Ada beberapa roti, telur,
dan stroberi. Sangat enak, Pak.
Ayah.
Bagaimana penampilanku?
- Cantik! - Cantik!
Wah!
Ayah.
Ayah bangga padamu, Anya!
Jika ibumu masih hidup, dia...
Oh, Ayah!
Jika dia tak di sini?
Ayah di sini.
Ayah tak akan menemaniku lagi.
Aku akan sangat rindu Ayah.
Jangan bilang itu.
Ayah selalu menemanimu.
Tentu saja, Ayah.
Sampai jumpa.
Maaf, Nona?
Halo, Sara. Ia di sini. Sampai jumpa.
- Kau lihat Anya? - Tidak, Bu.
Kau tadi di mana?
- Dalam lemari? - Sedang apa kau di sana?
Kita sudah terlambat, cepat!
Apa rencananya?
Rencana?
Ya, rencananya!
Tujuan kau kemari!
Tujuanku kemari?
Harus aku yang beri tahu?
Oh, bagus! Kloroform?
Kau ingin menculik?
Bagus! Aku suka rencana ini. Hebat!
Ayo! Tidurkan aku!
Cepat!
Tak ada waktu!
Bahkan pengantin tak segan. Aku harus urus semua.
Mau tahu hal yang lucu?
Setiap ini terjadi dalam film, orang langsung pingsan.
Namun pada kenyataannya...
Anya?
Kau?
Siapa kau?
Aku?
Penyetrika.
Butuh disetrika? Kain salwar, syal, baju?
Di mana Anya?
Anya? Sepertinya tadi di sini.
Pasti keluar. Ia akan menikah.
Tunggu.
Kau...
Kau belum menyetrika pakaiannya?
Ayo, cepat, Nak!
Bu, astaga!
Aku telah mencarimu ke mana-mana.
Boleh kupinjam sebentar dirimu, Manis?
- Siapa kau? - Aku perancang.
Aku tak suka bunga-bunga ini.
Warna ungu sudah ketinggalan zaman!
- Kau! Lanjutkan, Nak! - Ya, Pak.
- Astaga! Aku suka kukumu! - Sungguh?
Itu asli atau sepertimu?
Pelayan!
- Pak? - Bagaimana?
Kau kira akan lolos?
Tunjukkan.
Kau lihat apa?
Keluarkan botol itu.
Ambilkan minum dan jangan beri tahu ibu.
Tentu, Pak.
Masuk.
Maaf, Pak.
Kau lihat apa?
- Pergi. - Ya, Pak.
- Bonzo! - Ini untukmu!
Kau mengkhawatirkan minuman?
Anya tak ada di kamarnya.
Ia pasti di suatu tempat!
Aku sudah cari!
Ia tak ada!
Anya!
Kau sedang apa?
Perbesar!
KAMERA 04
- Tempat apa ini? - Di depan rumah, Pak.
Lalu apa yang kau lihat?
Pergi dan tangkap dia! Cepat!
Hei, kau! Setop!
Hei, hentikan mobilnya! Ayo!
Tony, cepat!
Cepat!
Tutup gerbang!
- Pak? - Tutup gerbang!
Lekas!
Tunggu, Teefa! Aku di sini!
Sebentar. Biarkan aku masuk.
Mengapa kau tak menyetir? Kita bisa mati!
Ayo, masuk ke mobil!
Kejar mereka!
Tak apa-apa!
Kita menculik putri Bonzo!
Kita menculik putri Bonzo?
Kita menculik putri Bonzo!
Tenang, Tony!
Ia sudah siap untuk diculik!
- Bonzo tahu tentang ini? - Tidak.
Tony, mereka datang!
Bangunkan aku jika kita masih hidup!
Ini tak tampak seperti surga atau neraka. Kita masih hidup?
Tentu! Berkat saudaramu di sini!
James Bond gadungan! Kau penyelamat kami?
Kau yang buat kami celaka!
Bonzo tahu tentang kita, kita akan mati.
Charlie Chaplin!
Tony, kau mau ke mana?
Mencari semak-semak.
Lalu yang di mobil?
Itu rencanamu. Kau yang urus.
Itu rencana dia, kau tak paham.
Ia sudah siap untuk diculik!
- Aku pikir dia gila! - Gila?
- Ya! Gila! - Gila?
Ya, dia terlihat seperti...
Do, re, mi, fa, so...
Kau sudah siuman?
Jadi, kau berpikir
- aku gila? - Ya.
Mengapa aku mengatakan itu?
- Kau benar sekali! - Apa?
Aku gila!
Namun kalian pun tak berbeda.
Waktunya pas!
Diamlah.
Ini berkat kau dan Sara.
Namun siapa punya ide saputangan merah itu?
Saputangan merah?
Ayah pasti mengira bahwa aku telah diculik.
- Saat pesiarku selesai... - Kau paham ini?
keluarga mempelai pria akan batalkan pernikahan!
Hebat!
Tunggu,
- ini bayaranmu. - Terima kasih.
- Aku pergi? - Baik.
Terima kasih banyak!
Pewujud mimpi!
Oh, salah jalan! Sampai jumpa.
- Astaga! - Pewujud mimpi?
Ia pikir kita pewujud mimpi.
Siapa mereka?
- Kau tak tahu pewujud mimpi? - Kau tahu?
- Mari cari di Google. - Cepat!
Sudah?
Aku mencolek Lubna di Facebook.
Ia memblokirku!
- Ia pergi! - Ya.
Anya pergi!
Kenapa gadis-gadis ini terus jauhi kita?
Tak seperti itu, Nak.
Ada yang kembali kepada kita. Lihat.
Dia akan memelukku.
Bukan! Ia sedang dikejar, Tony!
Lari!
- Ayo! - Lari!
Jangan pergi ke sana!
Kau akan membuat kita terbunuh! Lari!
Di sana!
- Kita ke mana? - Aku lewat jalan raya
- kau jalan pintas! - Ya!
Anya!
Hari ini aku tahu makna cinta sejati.
Terima kasih.
Mantap!
Tony.Shah. Ingatlah.
Di mana?
Anya!
Ayo, ke sini!
Kita lolos.
Terima kasih banyak, sekali lagi! Terima kasih.
Sudah tugas kami.
Kau ingin lari? Kami akan mengamankanmu.
Salam kenal.
Aku pergi.
Tony, mari?
Kenapa dia dibiarkan pergi?
Tenang, aku mengerti semuanya.
Cukup hitung sampai tiga.
Ia akan mendatangi kita. Cukup hitung sampai tiga.
- Satu, dua... - Maaf!
Ya?
Mau secangkir kopi?
Kau menemukannya?
Pak, ada hal tak terduga.
Biar aku tebak!
Ia tak diculik, dia kabur!
Ia gadis yang pintar.
Sophie, jangan sekarang!
- Lee. - Pak.
- Terus mencari. - Ya, Pak.
Tenang, Basheera. Tenang.
Tony,
dia gadis seperti apa?
Yang dibelakang dia lebih cantik.
- Maksudnya yang bersama kita. - Dia?
Ia kabur saat pernikahannya?
Ini terjadi di Eropa juga?
Kau bisa bawa lari gadis, tapi dia tetap gadis.
Aku mungkin satu-satunya orang Eropa luar dalam!
- Aku berpikir begitu! - Kopi!
Terima kasih.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Gadis apa yang kabur pada hari pernikahannya.
Ya!
Tidak juga. Kenapa kami menghakimi kau?
Kau gadis apa?
- Bagaimana menurutmu? - Panas!
Kopinya sangat panas.
Kami memikirkan alasan kau sampai berbuat hal itu.
Jelas, ada yang memaksamu.
Ada tawaran untuk kalian.
Beli satu gratis satu?
Katakan.
Jika kalian mengantarku ke Danau Sniardwy,
dan mengurus anak buah ayahku
yang kuyakin itu pasti,
kubayar kalian lima ribu zloty.
Begini, mengurus ayahmu dan anak buahnya
bagiku tugas yang berat, kami...
Entahlah. Bagaimana, Bos?
- Bos? - Bos!
Ini tampaknya hal yang pelik.
Bos, kau yang bilang,
perusahaan berkebijakan membantu yang membutukan.
Kebijakan, ya!
Ada yang disebut kebijakan perusahaan.
Kuanggap ini sepakat?
Ya, mari berjabat tangan.
Sepakat.
- Mari? - Ayo.
Tunggu sebentar.
Tidak seperti ini.
Lalu bagaimana?
Seperti ini?
Kita akan menjemput gadis, bukan cucian.
Kau khawatirkan pakaian
aku akan jemput si gadis.
Ia akan mendatangi kita.
Ikuti aku.
Ia mencuri sepenggal hatiku Penggemar Jackie Chan!
Sedikit putih, dan kecoklatan
Mata hitam pekatmu Baru saja dilarang di YouTube
Para pria mengantre!
Aku tak berniat memulai percintaan Carilah di tempat lain
Semua orang menyaksikan Carilah wanita kulit putih
Jika kau tak goyangkan pinggang Dan menari sejadi-jadinya
Lalu bagaimana filmnya Dapatkan banyak uang di bioskop!
Menari?
Kurela melakukan apa pun selain menari
Sayang, tarianmu yang mempopulerkan Cinta kita
- Mata hitam pekatmu! - Hei, Teefa!
Mata hitam pekatmu Baru saja dilarang di YouTube
Para pria mengantre!
- Jagalah sikap - Hei, Teefa!
- Setidaknya sopan - Hei, Teefa!
Bagaimana kalau kita membumbui Caramu menari
Ia menghancurkan hatiku Gadis bermata hitam
Ia menelantarkanku Gadis bermata hitam
Kenapa ia berpaling? Gadis bermata hitam
Mengapa kau tak menari sedikit saja?
Ia menghancurkan hatiku Gadis bermata hitam
Ia menelantarkanku Gadis bermata hitam
Kenapa ia berpaling? Gadis bermata hitam
Mengapa kau tak menari sedikit saja?
Menari?
Kurela melakukan apa pun selain menari
Sayang, tarianmu yang mempopulerkan Cinta kita
Ia mencuri sepenggal hatiku Penggemar Jackie Chan
Sedikit putih dan kecokelatan
Mata hitam pekatmu Baru saja dilarang di YouTube
Para pria mengantre
- Mata hitam pekatmu! - Hei, Teefa!
Mata hitam pekatmu!
Kita akan terus berjalan atau...
Aku jatuh cinta padamu, Apa yang harus aku lakukan?
Aku jadi kesepian dan tak berdaya, Apa yang harus aku lakukan?
Jangan lepaskan, Jangan berpaling dariku!
Aku tak akan menemukan Orang lain sepertimu
Ban mobilku bocor, Apa yang harus kulakukan?
Kau akan terus menatap begitu?
- Tidak, aku hanya... - Aku tak menyuruhmu berhenti.
Tataplah sesukamu, tapi lihat ke depan.
- Paman Joe! - Paman?
Komisaris.
Teman ayahku!
Ia pasti menceritakan semua! Ia mau menangkapku!
Maka...
dia tak boleh di sini!
Lantas di mana?
- Tidak! - Ya.
Jangan bersuara.
Jika mereka mengajukan pertanyaan, katakan saja "Jinkoya."
- Itu cara mengusir setan? - Artinya terima kasih!
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Tolong SIM Anda.
Tony, kau punya SIM?
- Entah. - Apa maksudmu?
Aku tak punya.
Kau tak pernah buat? Kenapa?
Fotoku tak bagus.
Serius?
- Kau bercanda? - Ini waktunya bercanda?
Lantas bagaimana?
Beri dia SIM! Dia punya SIM!
- Beri mereka SIM! - Kau!
- Jinkoya! - Keluar dari mobil.
- SIM, hilang! - Keluar dari mobil!
- Habislah kita. - Sialan kau!
- Jangan jauh-jauh. - Dungu!
Ia menuju ke bagasi! Apa yang kita lakukan?
- Punya uang suap? - Buka bagasi!
Teefa, aku mencintaimu.
Pak, buka bagasi.
Aku minta maaf.
- Kejar dia! - Tony!
Kejar dia!
Hentikan mereka!
Kejar dia!
Tony!
Anya?
Paman Joe!
Anya, kau baik-baik saja?
POLISI
Masuk ke mobil!
Aku turut prihatin.
Kuantar kau pulang dengan aman.
Cukup beri aku lima menit untuk mengurus ini.
Ya, Bonzo.
Anya bersamaku.
Aku sudah tangkap orang itu.
- Kau? - Selamat, Teefa.
Kau telah diculik.
Anya?
Anya! Hei, kejar mereka!
Apa yang kaulakukan?
Duduk dengan tenang!
Kau sedang apa?
Hati-hati!
Dengarkan!
Duduk dengan tenang.
Aku akan lebih nyaman dengan matras.
Kau Ghost Rider?
Hati-hati!
Aku belum pernah bertemu gadis sepertimu!
Selamatkan aku.
- Kau takut? - Tutup mulutmu!
Awas belokan!
Kau sudah gila?
- Mereka lolos. - Bagaimana mereka melarikan diri?
- Pelan... - Kau akan buat kita terbunuh.
- Kau mau ke mana? - Ayo.
- Apa? - Tunggu.
- Apa yang kaulakukan? - Bukan.
Kau gila? Ini truk orang!
Diam!
- Apa ini? - Diam dan taruh tanganmu di sini.
Tidak! Apa kau gila!
Memotong tanganku akan sia-sia.
Tunggu! Bagaimana kalau diuji dulu?
- Ini? - Uji bidikanmu.
Tunggu.
Aku pikir
tak ada bakat.
Sialan!
- Baik. - Urungkan saja.
Tunggu sebentar.
- Dapat! - Apa ini?
Jepit rambut! Duduk.
- Jepit rambut? - Ya.
- Caranya? - Kau banyak tanya.
Astaga!
Kau mirip Houdini.
Kau bisa apa lagi?
- Banyak! Ayo! - Kau hebat!
Maaf,
pelepasan beban.
Begini,
tak banyak Chillarhsi di sini.
Chillarh?
Chillarhi, polisi.
Di Lahore polisi dipanggil "Chillarh."
- Kau dari Lahore? - Ya.
Terkenal bhangra-nya, kan?
Klise!
Apa harus sepanjang waktu?
Tidak, Pak. Ayahku berasal dari Lahore.
Jadi, aku pun orang Lahore.
- Ayahmu dari Lahore? - Ya.
- Pernah berkunjung? - Itu niat kami.
Lantas?
Seperti biasa, Sophie merusak segalanya.
Sophie?
Ibu tiriku.
Lalu ibu kandungmu?
Umurku delapan saat dia tewas kecelakaan.
Ayah butuh delapan hari untuk menikah lagi.
Kau berpikir apa?
Begitulah hidup!
Aku berpikir nomor delapan
tentu angka sial bagimu.
Apa kau numerolog?
Kau tentu bisa baca telapak tangan?
Telapak tangan? Beri kakimu dan akan kubaca nasibmu!
Baik, ini. Bagaimana masa depanku?
Nah,
keinginanmu ke Lahore mungkin terwujud lebih cepat.
Benarkah? Kapan?
Sekitar
delapan hari lagi!
Kau menipuku.
- Dengarkan. - Ya?
Bisa kita cari restoran kari? Aku sangat lapar.
Ingin santapan rumah?
Setelah semua burger itu, aku rindu Islamabad.
Baik, mari makan santapan rumah. Tunggu.
Biar kuperiksa.
Dompetku!
Di mana?
- Tony! - Tony?
Kawan, aku tak tahu di mana mereka!
Kita bak saudara.
Kau dari Chakwal, Pakistan? Aku pun...
Tunggu sebentar!
Baik, lakukan.
TEEFA POLANDIA
Bos macam apa dia?
Meninggalkanmu saat begini?
Bagaimana aku tahu?
- Kau ingin makan, bukan? - Ya!
- Ayo! - Ke mana?
- Makan malam. - Uang?
Kau tak perlu uang untuk semua.
Apa yang lucu?
- Itu kata orang kaya. - Apa?
"Kau tak perlu uang untuk semua."
- Apa begitu? - Ya.
Lihat saja.
Kau ini apa?
Kita makan pencuci mulut tapi orang lain yang harus bayar!
Pukul 23.23.
- Ayo! - Ke mana?
Jangan buka matamu sampai kusuruh.
Kau mau bawa aku ke mana? Jangan dorong aku.
Tempat apa ini?
Buka matamu.
Jika kau cukup beruntung melihat pukul 23.23, berarti
alam semesta mengirimi kau pesan.
Bahwa apa pun masalahnya,
kau tak perlu takut apa pun, kau berada di jalur yang benar.
Tidak peduli sulitnya,
kelak kau akan menemukan panggilan takdirmu.
Jadi, Tn. Teefa, katakan.
Berapa harga untuk pengalaman seperti ini?
Boleh aku bertanya?
Ayahmu memberimu segalanya.
Lalu mengapa kau lari darinya?
Ya,
dia beri semua,
kecuali keinginanku sebenarnya.
- Apa yang kauinginkan? - Kepastian.
Bahwa aku hal terpenting baginya di dunia ini.
Bukan bisnis atau uangnya.
Terkadang, aku butuh pelukan.
Pelukan?
Pelukan.
Pelukan selalu nikmat.
Terkadang, sangat dingin di sini.
Kau benar, di sini dingin.
BUTT SAHAB PANGGILAN MASUK
Halo.
Jangan bertele-tele.
Aku sudah coba hubungi kau!
Di mana kau, Idiot?
Pekerjaan sudah selesai?
Sudah, Pak.
Anya bersamaku.
Oh, Teefa!
Sangat bagus! Kapan kau datang?
Segera!
Cepatlah, Teefa! Bagus sekali!
Anak pintar!
Kau sudah menikah?
Kau punya anak?
Aku punya putri.
Kulakukan apa saja demi dia.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana aku keluar dari sini?
Jika melompat ke luar jendela, telurku akan pecah.
Karena ada truk di sana, bukan telur, hanya batang.
Aku dengarkan saja ucapannya.
Apa kau mengerti?
Katakan.
Apa?
Di mana putriku?
Aku tak tahu, aku bersumpah! Aku tak pernah berbohong!
Setiap anak di Polandia tahu bahwa Tony tak pernah berbohong!
Aku berkata jujur! Aku tak tahu di mana mereka!
Lee, matikan ponselmu. Menjengkelkan sekali.
Itu bukan ponselku.
TEEFA POLANDIA
Teefa!
Jangan berlagak pintar.
Katakan padanya untuk tetap di tempat,
dan kau akan segera ke sana.
- Tony, berengsek... - Teefa, dengarkan aku! Di mana kau?
Aku di atap dekat menara jam di alun-alun!
Baik, tetap di sana!
Aku segera ke sana! Jangan ke mana-mana!
- Jika kau kabur, akan... - Baik.
Sudah?
Bawa dia.
Ya, bawa aku. Aku akan bosan!
Kita akan menangkapnya! Santai!
Ini teh hangat.
Bagaimana kau tahu aku ingin teh ketika aku bangun tidur?
- Kau suka teh? - Ya.
Tunggu sampai kau mencoba teh buatan ibuku.
Jika kau ke Lahore, akan kubelikan.
Kau tinggal di Lahore?
- Ya. - Kukira kau pindah kemari.
Mengapa aku pindah kemari?
Begitu sudah tinggal di Lahore, kau tak dapat tinggal di tempat lain.
Tony baru saja meneleponku untuk pekerjaan.
Setelah selesai, aku kembali.
Aku jadi ingat! Kita menemukan Tony!
- Wah! - Ia hampir tiba!
- Bagus. - Kau bisa ke temanmu
dan aku akan pergi ke Lahore bertemu ibuku.
- Mari? - Ke Lahore?
Di bawah.
Lari!
Setop!
Ayo!
Lompat!
Kita aman!
Anya!
Sialan!
Tony, kau menghancurkan segalanya!
Aku yang memperbaikinya!
Jangan berkelahi. Sudah. Haruskah kita pergi?
Ke mana? Truknya mogok. Kita akan bisa ke mana?
Terkadang perjalanan lebih penting daripada tujuan.
Tony,
terjemahkan.
Ini bukan tentang tujuan, melainkan perjalanan.
Terjemahkan.
Terkadang perjalanan lebih penting daripada tujuan.
Wah...
Gadis itu agak berani, Tony!
Aku tahu isi pikiranmu.
Namun itu mustahil terjadi.
Biarlah kupikirkan.
Oh, Sayangku Dengarkan hatiku
Sayangku, kau satu-satunya bagiku
Oh, Sayangku Dengarkan hatiku
Sayangku, kau satu-satunya bagiku
Aku akan menjaga hatiku Sampai menjadi milikmu
Aku akan menulis setiap lagu untukmu
Malamku akan merindukan pelukanmu
Dengarkanlah aku, Cintaku
Aku seorang seniman, hanya untukmu
Aku mabuk kepayang demi kau
Aku jatuh cinta kepadamu
Cukup katakan ya!
Oh, Sayangku Dengarkan hatiku
Sayangku, kau satu-satunya bagiku
Oh, Sayangku
Aku datang hanya untukmu Jagalah hatiku
Bawa aku ke mana pun kau pergi Aku tak akan meminta apa pun lagi
Seakan-akan aku telah lama mengenalmu
Tangkap aku di pelukanmu jika aku terjatuh
Aku akan selalu bersamamu
Aku bahkan tak berani Berbicara dengan orang lain
Hidupku hanya milikmu
Kau satu-satunya bagiku
Oh, Sayangku Dengarkan hatiku
Sayangku, kau satu-satunya bagiku
Oh, Sayangku
Bagaimana cara menghilangkan malam-malam Saat aku merindukan dirimu
Tanpamu, Hati dan jiwaku tak akan bisa bernyanyi
Cintamu yang membuatku layak Itu bersinar seperti bintang-bintang
Rangkul aku dalam pelukanmu
Kita hanya hidup sekali
Jadi, mari kita jatuh cinta
Nikmati momen ini untukku
Ketika kau berada di hati dan jiwaku
Oh, Sayangku Dengarkan hatiku
Sayangku, kau satu-satunya bagiku
Oh, Sayangku
- Kita tiba! - Wah!
Bisa minta Tn. Boris Becker bukakan pintu?
- Cepat! - Terima kasih.
Sara!
Anya! Astaga! Kau berhasil!
- Akhirnya! - Aku yakin!
Senang jumpa!
- Semua lancar? - Ya.
- Di mana pewujudnya? - Di belakangmu.
Berarti koneksiku benar selama ini.
Ini terlihat bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Teefa.
Tony. "Tony.Shah."
- Aku Sara. - Kau bukan Sara.
Kau Senorita-ku.
Jika dia tertawa, dia menyukaimu.
Terjemahkan.
Jika dia tertawa, dia menyukaimu.
Sara, jika bukan karena kedua...
Maksudku,
jika bukan karena dia, aku takkan pernah sampai di sini.
Aku hanya lakukan tugasku.
Aku senang dia tiba dengan selamat. Itu saja.
Tony, ayo?
Tony, ayo!
- Dah. - Dah.
- Kau sedang apa? - Terus lihat!
Mau kopi?
Kalau Lassi?
Lassi?
Sepertinya hidup mereka nyaman.
Halo. Apa kabar?
Oh, dia di sini! Anya!
- Anya! Kau tampak cantik! - Terima kasih.
Andy datang dan dia seksi!
Lihat siapa yang datang, Nn. Sibuk.
Ya, aku berubah pikiran.
Aku mengajak teman. Ini temanku Teefa dan Tony.
Teefa! Oh, seperti Queen Latifah?
Latifah? Dia mengejekku? Kuhajar dia!
Dia hanya bercanda!
Andy, jaga sikapmu. Ia bersamaku.
Aku hanya bercanda.
Tak apa-apa.
- Selamat datang, Kawan. - Terima kasih.
Ayo, mari berpesta. Ayo.
Syukur kau bawa dia kemari.
Dia belum pernah sebahagia itu.
Ia sangat ingin bersama Andy.
Dia tak pernah tunjukkan itu. Bodoh!
Mari?
Senang?
Kau tampak agak kecewa.
Teman-temanku mengejak kau tak akan datang.
- Kau pasti datang. - Wah!
- Sungguh? - Ya.
Lihat pria itu, terus menempel.
Kau, Teefa?
Kau berada jauh!
Bertindaklah.
Kalian semua! Mohon perhatian!
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari untuk membuat hari ini istimewa bagiku.
Terutama kau, Anya.
Untuk bintang-bintang indah ini dan semoga menyinari kita semua
selamanya.
- Bersulang! - Bersulang!
Untuk menutup malam yang indah ini,
mau terpesona oleh penyanyi rahasia yang berbakat?
- Kata Sara suaramu indah. - Tidak!
- Ayo, Anya! - Tidak, aku tak bisa! Tidak!
Ayo. Kau bisa.
Kau sempurna.
Lakukan.
- Ya? - Baik.
Bermimpi, berharap, terbang
Demi menuju dirimu
Karena jatuh cinta Hanya itu yang kita perlu lakukan
Berbaring, menyaksikan jatuhnya
Bintang-bintang yang bersinar untukmu
Karena jatuh cinta
Hanya itu yang kita perlu lakukan
Cintaku, kau berada jauh dariku
Lenganku merindukan dirimu
Kau berada di dalam hati dan jiwaku
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Embuskan kehidupan kepadaku Agar aku bisa bernapas
Aku berdiri tak berdaya
Jiwamu tempat aku bersemayam
Aku tak sanggup lagi
Aku tak bisa hidup tanpamu saat ini
Bawa aku ke ranah cintamu
Kita akan duduk di tepi sungai
Tak sadar akan dunia ini, Tersesat di dalam diri kita sendiri
Aku datang hanya untukmu
Kau ada di diriku Aku ada di dirimu
Bagai bulan dan bintang
Kita ditakdirkan bersama-sama
Saat aku terlelap di pelukanmu Berkata bahwa aku milikmu
Semoga cinta merangkul kita selamanya
Aku akan mengabdikan diri untuk namamu
Jagalah hatiku tetap di tempatnya
Aku sanggup kehilangan Segalanya di dunia ini
Namun selama memilikimu, Aku akan sempurna
Hanya itu yang aku inginkan
Bermimpi, berharap, terbang
Demi menuju dirimu
Karena jatuh cinta Hanya itu yang kita perlu lakukan
Di kegelapan malam
Aku merindukanmu
Hatiku tak sanggup lagi
Teefa!
Kau jatuh cinta, bukan?
Inilah awal keruntuhan.
Kau kehilangan hatimu, dan akal sehatmu.
Ayolah, Nak. Cukup.
Cepat,
serahkan gadis itu
dan bereskan kekacauan ini.
Paham? Ayo!
Jangan dengarkan dia.
Uang bukan segalanya.
Kekuatan sebenarnya terletak pada cinta.
Cinta?
Seluruh dunia jatuh cinta, menikah,
lalu mereka menangis menyesalinya!
Cinta?
Cinta hanya untuk yang beruntung.
Persetan dengan cinta!
Dengar, Kalian.
Silakan berdebat cinta dan uang,
tapi bisa kita pesan makanan? Aku lapar.
Aku takut. Ini tak benar.
Astaga!
Teefa, semuanya akan baik-baik saja,
- jika kau tetap berpegang pada rencana. - Tidak!
Teefa, dengarkan kata hatimu.
Persetan hati itu. Lalu perut ini?
Maksudmu hati?
Itu hanya organ pada manusia dan hewan
yang memompa darah lewat pembuluh darah!
Hati membawa kehancuran di Bumi!
Teefa,
dia menyusahkan.
Gadis itu begitu menyusahkanmu, Teefa.
Astaga! Kita menemui kebuntuan.
Haruskah kupesan tikka?
Lapar?
Sepertinya kita akan membuat itu.
Astaga!
Pertumpahan darah akan sia-sia.
Namun bagi kami yang percaya akan cinta
rela mati...
Ayo!
dan juga membunuh!
Ada yang makin emosional! Ini akan seru!
Aku tanya kita pesan apa! Aku lapar!
Akan ada masalah!
- Bagaimana ini? - Tunggu!
Kalian, kita ini satu orang.
Tak perlu berkelahi, mari duduk dan berdiskusi.
Persetan!
Teefa apa yang aku katakan padamu?
Cinta hanyalah omong kosong!
Ini semua tentang uang, Sayang.
Ayo, Nak.
Bangun,
dapatkan gadis itu,
dan tunjukkan kemampuanmu.
Ayo. Bangun!
Halo.
Siapa ini?
Cantik, bukan?
Ya, sangat.
Rela meninggalkan semua ini?
Tidak.
Ini tetap bersamaku
selamanya.
Aku akan merindukan
semua ini.
Aku juga akan merindukannya.
Bagaimana Lahore?
Kau melihat warna langit di atas kita?
Lahore punya banyak warna.
Aku ingin lihat warna itu.
- Kau tak akan bisa. - Kenapa?
Karena putri yang besar di istana
sulit memahami rasa sakit anak-anak kelaparan,
berbaring telanjang di jalan.
Atau keputusasaannya.
Aku ingin mengerti.
Ya.
Aku berumur 12
ketika ayahku meninggal.
Hanya menyisakan penderitaan.
Ia bilang...
"Kuwariskan rasa hormat."
Sedikit yang dia tahu
saat kau kelaparan,
kau tak dapat memberi hormat.
Kau butuh roti.
Untuk itu, kau butuh uang.
Ia tak bisa mengerti.
Namun aku memahami dunia lebih cepat.
Uang adalah segalanya.
Karena mereka yang beruang,
punya rasa hormat.
Paham?
Anya!
Ayo!
Astaga!
- Bagaimana? - Aku tak bisa pulang.
Lalu ke mana?
Lahore.
Bawa aku ke Lahore.
Kau yakin?
Aku yakin.
Di mana Anya?
Aku tak tahu.
Periksa di dalam!
Cepat!
Masuk ke mobil! Cepat!
- Tunggu! - Keluar!
Pelan-pelan! Ini kulit asli. Hati-hati.
Di mana Anya?
Dengar, kita berada di negara asing.
Bukan begini caranya.
Mari bicara di kedai kopi dekat sini.
Kau bisa minum kopi dan aku bisa bicara.
Diam!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa istimewanya tempat ini?
Sangat tenang di sini.
Sangat cantik.
Kehidupan bisa sulit ditebak.
Satu waktu kau di suatu tempat
lalu di tempat lain.
Itu pun bersamamu.
Selamat, Tn. Teefa. Kau telah berhasil menculikku.
Selamat!
Putriku sayang!
Selamat datang di Lahore.
Paman Butt?
- Bagaimana kau tahu aku di sini? - Sudahlah.
Kau berada di kotaku. Bagaimana mungkin aku belum tahu?
Benar, Teefa?
Mengapa kau berdiri murung?
Kau belum beri tahu dia?
Kalian berdua saling kenal?
Saling kenal?
Dia orang kepercayaanku.
Ia mengurus semua masalahku.
Ia orang yang membawamu ke sini.
Segala puji bagi Allah!
Kau telah tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Kau jauh lebih cantik daripada di fotomu.
- Salam... - Bodoh!
Simpan untuk nanti.
Ayo, Sayang. Ayo pulang.
Bibimu sedang menunggumu.
Semua perjodohan telah beres.
Teefa...
apa maksud paman?
Ia tak banyak bicara. Ia lebih banyak bertindak.
Ashfaaq!
Kemari dan beri Teefa imbalan!
Ini, Teefa.
Semua ada di sana.
Hitunglah.
Uang itu masih baru.
Ambillah. Mengapa kau begitu malu?
Ini milikmu.
Ambillah!
Ayo.
Sayangku
Berdiri di hadapanku hari ini
Hatiku
Telah dicabik-cabik
Hatiku kini menangis
Di dalam dadaku
Semoga tak ada mereka yang mencintai
Saling terpisah
Jangan bersembunyi di balik cadar, Sayangku
Hatiku dan hidupku sekarang milikmu
Jangan bersembunyi di balik cadar, Sayangku
Hatiku dan hidupku sekarang milikmu
Aku tak tahu apa yang terjadi Hatiku tenggelam
Membuatku mengetuk setiap pintu
Aku bergoyang mengikuti irama cinta
Aku tak tahu apa yang terjadi Hatiku tenggelam
Membuatku mengetuk setiap pintu
Aku bergoyang mengikuti irama cinta
Jangan bersembunyi di balik cadar, Sayangku
Hatiku dan hidupku sekarang milikmu
Sayangku merasa kesal Karena kini matahari terbenam
Masalah hati Tetap terkungkung
Air mata mereda Saat hati bergetar
Oh, Sayang Aku tak memahami dirimu
Satu kehidupan...
Satu kehidupan seribu penderitaan
Aku bergoyang mengikuti irama cinta
Aku tak tahu apa yang terjadi Hatiku tenggelam
Membuatku mengetuk setiap pintu
Aku bergoyang mengikuti irama cinta
Teefa, kau kembali?
Pekerjaan sudah selesai?
Bu...
bisa jujur menjawabnya?
Ayah seperti apa?
Teefa...
mengapa kau menanyakan ini lagi kepadaku?
Semua baik saja?
Beri tahu aku.
Ibu senang bersamanya?
Sangat.
Namun, dia tak pernah membelikan apa pun untukmu.
Tak perlu banyak hal jika ada limpahan cinta.
Namun, dia setidaknya bisa mewariskan sesuatu.
Ibu selalu mencuci piring orang sedari aku kecil.
Kenapa kau berkata dia tak mewariskan apa pun?
Kau lihat rasa hormat untukku dari tetangga?
Semua itu karena ayahmu.
Nak, mendapatkan uang sangat mudah.
Namun dapat rasa hormat?
Dengarlah, uang dan manusia... kelak akan hilang.
Namun perbuatan baik terus hidup.
Ini bukan hal yang hanya ada di buku.
Bu...
- Sayang... - Aku berbuat salah.
Dengar, Teefa. Aku ibumu.
Ibu tahu segalanya.
Semua orang berbuat salah.
Namun pada akhirnya
mereka yang memperbaiki kesalahan adalah yang budiman.
Ibu tahu
kau akan berbuat benar.
Astaga, aku tak percaya yang kulihat!
Sangat cantik!
Kau terlihat seperti seorang putri!
Aku membawa gelang ini untukmu.
Ini pusaka. Ibuku memberikannya kepadaku.
Kuwariskan padamu.
- Apa? - Benar.
Sayangku, Bibi tahu kau pasti berpikir ini tak benar.
Tapi semua akan berlalu.
Beginilah pernikahan.
Putraku, kesayanganku,
ia pria yang sangat baik.
Ia akan menjagamu.
Ia akan merawatmu dengan baik. Bibi bersumpah.
Ia akan memanjakan dan memberimu semua yang dia miliki.
Ayahmu yang tak merestui?
Dia pun akan menyetujuinya, Bibi yakin!
- Bibi benar. - Tuhan memberkatimu!
Kawan, kau mirip pangeran hari ini.
Ia wanita yang beruntung.
Maulvi hadir atau tidak?
Ayah, kancingnya lepas lagi.
- Panggil penjahit! - Tidak usah!
Maulvi yang memimpin bukan penjahit.
Siapa peduli kancing? Nanti akan lepas.
Siapa yang menjemput Maulvi?
Nak, aku selalu berdoa.
Tapi tak sebanyak saat diboncengi kau.
Kau terus menginjak pedal gasnya.
Kau keras kepala.
Ada yang saleh sepertimu dan keras kepala sepertiku.
Mari.
Aku bertobat!
Diambil burung.
Lewat sini, Pak.
Cepat kemari!
Tn. Butt, Maulvi.
Asalamualaikum. Selamat datang.
Anakku, kau urus semua masalahku, bukan?
Jika bukan karenamu, aku tak akan ada apa-apanya.
Silakan, Nak. Nikmati pestanya.
Beri aku itu. Sudah waktunya untuk mengambil manisan.
Wah, begitu banyak parfum!
Kau tak pakai? Kau terlalu bau.
- Halo Teefa. - Hai, teefa.
Bagaimana penampilanku?
Astaga! Segala puji bagi Tuhan.
Sialan, terlepas lagi!
Hilanglah kepercayaan diriku!
Tak masalah, itu hanya kancing.
Mari pasang lagi.
Kempiskan perutmu.
Bisa pergi sebentar?
- Teefa. - Ya?
Kau seperti saudara.
Aku hanya berbagi ini padamu.
Ini kali pertama bagiku.
Jadi, bagaimana aku membuat Anya
tersenyum.
Ia selalu tampak sedih.
Jika kau mau,
harus kuajak dia bicara?
- Aku kira dia mendengarkanmu, bukan? - Ya.
Tolong puji diriku.
Aku paham, tenang saja.
Ini, ambil manisan ini.
Jangan khawatir. Ya?
Begini.
- Jangan marah. - Tidak akan.
- Ada yang mengusikku. - Katakan.
Kalian telah lama bersama-sama.
- Kalian pernah... - Apa katamu?
- Ia saudari iparmu! - Apa!
Saudari iparku.
Namun tenang saja.
Tunggu dan lihat caraku bicara kepadanya.
Jangan khawatir. Ini pernikahanmu.
- Teefa, kau mau ke mana? - Asalamualaikum
Harus keluar dari sini.
Awalnya tukang cukur datang mencariku
Aku takut ke tukang cukur
Tak bisa mengunci Tak bisa berkata apa-apa
Tak bisa buka kunci Tak bisa membuangnya
Oh, wahai tukang cukur Kau pemain wanita
Dengan siasatmu Kau pemain wanita
Aku enggan pergi denganmu
Aku tak akan pergi
Anya!
Anya?
Anya!
- Kau sedang apa? - Kau!
Kau sedang apa?
Kau sudah gila? Kau akan mati!
Ulurkan tanganmu!
Lebih baik aku mati saja!
Ini bukan cara kabur atau mati yang baik.
Kau dikeliling anak buah Butt. Kau tak bisa kabur.
Aku tak percaya ucapanmu!
Bisa ulurkan tangan? Naiklah!
Billu seorang yang beruntung!
Gadis asing yang bahkan diam saja.
- Luar biasa! - Luar biasa!
Ulurkan tanganmu.
Berikan itu.
Jangan berani sentuh!
Aku baru menyelamatkanmu.
Kau yang bawa aku kemari.
Aku tidak lagi bisa ditipu!
- Dengarkan aku dulu. - Tidak!
Kau yang dengarkan aku!
Satu kata lagi dan aku akan...
Aku akan menjerit keras dan memastikan semua orang kemari!
Baik, menjerit!
"Tolong, aku sekarat!" Ayo, menjeritlah!
Belum kulihat bajingan sehina ini!
Aku memang bajingan, hina. Seorang bedebah!
Namun untuk kali terakhir, dengarkan.
Aku membuatmu begini.
- Akan kutebus ini. - Kenapa?
Kenapa aku harus percaya? Katakan.
Ambillah.
Jika pistol ini menembak, kau tak perlu memercayaiku.
Namun jika tidak, lakukan semua ucapanku.
Semoga kau pikirkan ini.
Aku agak gila.
Sudah.
Aku pun agak gila.
Lakukan.
- Kemari, Khalida. - Ya.
Aku berkata...
Ayah!
Anya-ku!
Anya!
Kaulakukan apa? Kau sungguh menembak!
Aku tak mengira ini mudah sekali!
- Kau yang minta! - Kau mau menurutiku?
Ya! Tidak!
Tidak! Ya!
Tidak...
Anya, buka pintunya! Semua baik-baik saja?
Buka pintunya!
Siapa yang menembak?
Buka, Sayang!
Buka pintunya!
- Aku jadi duda sebelum menikah! - Dobrak pintunya!
- Aku? - Lalu siapa lagi?
Dobrak!
Anya, di mana kau? Anya!
Lihat ke sana, Idiot!
- Ayah! - Astaga! Kau membuatku takut!
Lihat ke luar jendela, mungkin dia melompat!
Cepat lihat ke sana.
Lancar, Tn. Butt?
Gadis itu kabur!
Apa maksudmu?
Gadis itu kabur!
Berarti dia melarikan diri!
Ya!
Namun dengan siapa, Tn. Butt?
- Kupikir dia lari dengan Teefa. - Apa?
Dia kawin lari dengan Teefa!
Apa? Ia melarikan diri dengan siapa?
Kau bodoh, tak bisakah kau dengar?
Ia lari dengan Teefa!
Katakan dari tadi!
Jadi, makanannya disajikan atau tidak?
Kejar mereka! Mereka kabur!
Ayo, sekarang.
Ayo.
Apa? Bensinnya habis?
- Tak mau menyala? - Aku cuma melucu.
Astaga!
- Kau mau ke mana? - Awas!
- Ayo! - Biarkan aku duduk...
Kuda lebih baik dari ini!
Ayo, menyalalah.
Cepat! Panggil Meeda juga!
Kau?
Minyak rambutmu tak cukup agar kau mirip politisi.
Pakai jas biru tak menjadikanmu orang asing!
Jangan menculik putri orang dan menyebutnya putrimu.
Bawa dia kemari.
Aku berkata bawa dia.
Aku bisa membawanya,
tapi...
dia kabur!
Apa maksudmu dia kabur?
Jangan bilang kau sudah tak lagi paham bahasa kita!
Artinya, dia melarikan diri!
- Dengan Teefa. - Betul!
Lalu kenapa kau menatapku?
Kejar dia!
Kenapa tak menyala?
Entah. Apa aku montir?
Ayo!
Cepat! Tangkap mereka!
Billu, di mana kau?
Masuk ke mobil!
Tn. Butt, Teefa mau kabur!
- Kau monyet kecil pintar! - Ayo!
Untuk apa kau menatapku?
Tangkap mereka!
Ayo!
Teefa!
Teefa, aku akan...
Kita akan ke mana?
Aku sudah bilang.
Kubuat kau begini dan aku akan menebusnya.
Cepat!
Jangan menghalangi!
Cepat!
Di mana bajingan itu?
Senang?
Selalulah tersenyum.
Kau cantik.
Astaga.
Anya!
Andy?
Teefa, kau...
Mengapa?
Terus doakan aku.
Hanya itu.
Cintaku
Kau berada jauh dariku
Lenganku
Merindukan dirimu
Kau berada di dalam hati dan jiwaku
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Embuskan napas ke hidupku
Agar aku bisa bernapas
Teefa
bukankah sudah aku katakan?
Jangan mengkhianati kepercayaanku.
Aku harus apa, Tn. Butt?
Ini sudah terjadi.
Patahkan kaki anehnya!
Astaga!
Anya,
kau ternyata kabur hanya agar bersamaku.
- Teefa cerita semua. - Apa!
Ya. Ia bahkan mengirimiku tiket.
Dia memang hebat.
Queen Latifah!
Aku bersumpah!
Pokoknya,
aku baru tahu satu hal.
- Bahwa kau dan aku... - Tunggu.
Apa yang terjadi?
Anya?
Di mana dia?
Anya!
Sungguh?
Kau kekanak-kanakan!
Kau buat kami semua khawatir!
Ayah tak sanggup lagi.
Jangan begini!
Ayo, ayo pulang.
Untuk kali pertama di hidupnya,
ayah bulemu berkata hal bijak.
Ayo pulang, Anakku.
Butt, cukup!
Ayo! Saatnya pulang ke rumah.
Rumahnya ada di sini. Ia akan pergi bersama kami.
Aku tak lagi sanggup meladeni sikap konyolmu, Butt.
Ayo, Anya.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Tuhan memberkatimu!
Pak tua, beri aku tongkatnya.
Yang benar saja!
Boleh pinjam? Sebentar saja.
- Baik. - Terima kasih.
Anya,
ayo.
Anya, kau ikut denganku!
Maulvi sedang menunggu, ikut denganku.
Anya putriku, dia akan ikut aku!
Dia ikut aku!
Lancang! Aku ayahnya!
Kalian harus berhenti bertengkar!
- Ia akan ikut aku. - Aku ayahnya, dia...
Hentikan!
Diam!
Dengan siapa aku harus pergi?
Dengan Ayah?
Begitu?
Tidak. Aku harus pergi bersamamu.
Atau dengan kau? Mungkin bersamamu?
Atau kalau kau?
Tentu saja! Kenapa tidak?
Muhammad Asif dari Patogi.
Wah!
Ada lagi yang mengantre!
Ada yang mau bertanya aku ingin dengan siapa?
Apa aku barang?
Ya!
Kalian kenapa?
Wanita dilarang berpendapat?
Pernah kalian paksa anak lelaki menikah?
Atau itu cuma untuk anak gadis?
Gadis ini ada benarnya.
Seseorang harus bertanya!
Baik, biar aku yang bertanya.
Maukah kau ikut dengan kami?
Jangan berani!
Itu putriku!
Butt, siapa dia?
Teefa, Anakku,
kau telah membawakanku pesan, bukan?
Sekarang bersiap-siaplah untuk balasannya.
Aku tak akan tidak adil.
Sebuah tamparan...
untuk sebuah tamparan.
Ayo.
Beri satu tamparan keras kepada Butt.
Lakukan.
Kau orang tak sopan!
Kau tak menyangka hal ini, bukan?
Kau yang tak menyangkanya.
Aku pria yang keras kepala. Aku yakin kau ingat.
Aku bukan tak sopan!
Kau bisa lupa?
Mau aku menampar?
Baik. Tamparannya akan keras.
Namun, itu akan ke wajahmu!
Hei!
Aku bahkan belum minta uangku.
Tiga kali lipat, dengan tamparan sebagai bunga.
Atau...
Ayah!
Lepaskan aku!
Teefa! Ayah, tolong selamatkan aku!
Aku tak mau!
Hei, kejar mereka!
Lepaskan!
Teefa!
- Teefa! - Teefa!
Anya!
Teefa...
ke mana kau membawaku kali ini?
Ke mana pun.
Kau tak mau bertanya?
Adakah yang bisa melakukan apa pun tanpa bertanya kepadamu?
Katakan.
Kau ingin ke mana?
Ke mana pun kau membawaku.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku gila!
Aku juga.
Maukah kau mencintaiku?
Maukah kau?
Oh, kau tak tahu saja.
Dengan satu syarat.
Kau harus membuatkan Aloo Chaat, kari ayam,
dan labu pahit yang digoreng setiap hari.
Baru aku mau.
Bersedia?
Teefa?
Teefa, bangun!
Teefa!
Teefa, aku akan menurutimu,
aku akan mengikutimu!
Tolong, bangun!
Teefa, bangun! Teefa!
Teefa!
Lenganku
Merindukan dirimu
Kau berada di dalam hati dan jiwaku
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Embuskan napas ke hidupku
Agar aku bisa bernapas
Jadi...
aku bilang apa?
Dunia ini tempat yang sulit.
Tak izinkan kau hidup, atau mati.
Saat kau hidup, hanya ada bunuh dan sekarat.
Ketika kematian datang,
kau diharapkan hidup.
Pria harus bagaimana?
Begitu membingungkan!
Pria tahu dia dibawa ke dunia ini.
Namun dia lupa kelak akan pergi.
Namun,
kematianku menyatukan mereka semua.
Aku minta apa lagi?
Orang bijak pernah berkata,
"Waktu menyembuhkan semua luka."
Waktu selalu berlalu.
Sebelum kau menyadarinya,
Persahabatan Butt dan Basheera menjadi pembicaraan.
Seperti yang mereka katakan, "Semua ada karmanya."
Begitulah hidup.
Seperti ungkapan dalam bahasa Inggris, "manis."
Billu Butt juga menemukan seseorang yang istimewa.
Ia pun pantas dapatkan cinta, bukan?
Itu pun membuat Khalida senang.
"Benar?"
Adapun Tony,
dia akhirnya bersama Senorita-nya.
Tinggal ibu dan Anya.
Aku sangat mencintai mereka berdua.
Aku masih berpikir mereka merindukan aku.
Berpikir tentang masakanku.
Mereka pasti bertanya-tanya
betapa mudah bagiku
untuk menipu kalian semua!
Mempersembahkan, tikka panas!
Ada apa?
Kenapa serasa ada yang mati?
Kami hampir mati kelaparan!
Bawa tikka buatan Teefa itu!
Kemarikan, selagi panas.
Cicipi.
- Butt, ayo cicipi. - Beri aku.
Siapa yang membuat ini?
- Aku! - Hebat, Nak!
- Teefa, kemari. - Ya?
- Ada tugas baru. - Apa?
Menangkap bibi di Maroko.
- Kuharap dia tak berat. - Lihat saja.
- Teefa! - Mau selada?
- Kau terlihat sangat cantik. - Silakan.
Terima kasih... adik ipar!
Dia saudariku.
- Aku ingin tunjukkan. - Apa?
Lihatlah.
- Ini sangat keren, Teefa! - Memang!
TIKKAS BUATAN TEEFA
Terjemahan subtitle oleh GARMA